1. |
Il palazzo del chaos
00:25
|
|||
|
IL PALAZZO DEL CHAOS
(strumentale)
CHAOS' PALACE
(instrumental)
|
||||
2. |
Io mi trasformo
06:21
|
|||
|
IO MI TRASFORMO
Camminavo fra pensieri ripidi e scoscesi
domandando ai sentieri quale fosse il mio cammino.
Per le strade tanti occhi e nessuno sguardo.
Così giunse il momento di ascoltarmi dentro.
E mi ritrovai accendendo una sigaretta,
nella brace rossa dissi: "Questo sono io?"
Ricordo i miei silenzi fotografando il vento,
fra rami di robinie e nuvole d'argento,
l'innocenza di un volo di rondini …
Mentre tutto intorno a me si trasforma e cambia, si rinnova.
Mi affaccerò alla vita scacciando via le nubi
ed il mio istinto seguirò.
E mi ritrovai a camminar con la testa alta,
strade che mi fanno dire: "Questo sono io!"
Ho visto nei miei occhi le mappe di altri mondi.
Si cambia per istinto, è il vero cambiamento:
non c'è quasi da chiedersi il perché...
Mentre tutto intorno a noi
si trasforma e cambia, si rinnova.
Questo è il tempo per agire, per non restare indietro,
è il tempo che tu hai, che tu puoi, che devi concederti!
Io mi trasformo e divento ciò che voglio
Io mi trasformo e comprendo ciò che sono
Io mi trasformo e divento ciò che voglio
Io mi trasformo e divento musica
I AM CHANGING
I was walking among steep and precipitous thoughts
asking these paths for my direction.
along the streets are many eyes but no vision
so came this moment to listen to my soul
And I found myself lightning a cigarette
in the red ash I asked: “Is that me?”
I remember my silences while capturing the wind
among locust-tree bushes and silver clouds
the innocence of a swallow’s flight
Meanwhile
everything around me transforms, changes, becomes new
I will come back to life chasing the clouds away
and I will follow my instinct
And I discovered myself walking with my chin up
In streets that make me say: “That’s me!”
I’ve seen inside my eyes the maps of other worlds
We change by instinct, this is true changing
and there’s no use in asking why
Meanwhile
everything around me transforms, changes, becomes new
This is the time for action, not time to stay behind,
This is the time you have, you can and you must give to yourself
I am changing and becoming what I want
I am changing and understanding what I am
I am changing and becoming what I want
I am changing and becoming music
|
||||
3. |
La cura delle cose
05:55
|
|||
|
LA CURA DELLE COSE
Ciò che non viene curato
è destinato a perdersi.
Questo vale in ogni aspetto della nostra vita.
Vale anche nell'amore,
se ti stai dimenticando di me.
La cura che mettiamo nelle nostre cose dice molto di noi.
La costanza attesta il tuo modo di fare e dice a tutti chi sei.
La sostanza, al netto di tutti i pensieri, è che non ci apparteniamo più.
Siamo il tempo che ci dedichiamo. Non ci apparteniamo più.
Ciò che non viene curato
è destinato alla diminuzione. Relegato in un angolo,
senza terra un seme morirà per nulla.
Non so dire se io ero il seme,
non so dire che cos'eri tu.
La cura che mettiamo nelle nostre cose dice molto di noi.
La costanza attesta il tuo modo di fare e dice a tutti chi sei.
La sostanza, al netto di tutti i pensieri, è che
C'è un signore.
È stato prima di me.
C'è un signore e non è mai andato via.
Nel suo silenzio, nel suo non dire niente è sempre più presente.
Nella mente, mentirai a tutti, soprattutto a me e finirai col non avere cura di nessuno mai. "Molto meglio così!"
Nella cura delle cose avrò cura di me.
La costante nelle cose posso essere io.
Nella cura delle cose avrò cura di me.
La costante nelle cose posso essere io.
Ciò che non sarà curato è destinato a perdersi
È una costante della vita
Anche se ormai non ci apparteniamo più.
TAKING CARE OF THINGS
What we don’t take care of
it is destined to get lost.
This is true in every aspect of our lives.
It is also true in love,
if you're forgetting about me.
The care we put in things tells a lot about ourselves.
Constancy tells the world of our ways and of who we are.
Basically, the fact is that we no longer belong to each other.
We are the time we give to ourselves. We no longer belong to each other.
What we don’t take care of
it is destined to decrease. Exiled in a corner,
without land, a seed will die for nothing.
I cannot say if I was the seed,
I cannot say what you were.
The care we put in things tells a lot about ourselves.
Constancy proves your way of doing and tells everyone who you are.
Basically, the fact is that
There is a man.
He was here before me.
There is a man and he never went away.
In his silence, in his nothing to say his presence grows.
In your mind, you will lie to everyone, especially to me and you will end up never taking care of anyone. "Much better this way!"
In taking care of things I will take care of myself.
Constancy in things can be me.
In taking care of things I will take care of myself.
Constancy in things can be me.
What we don’t take care of is destined to be lost
It is a constant of life
Even if we no longer belong to each other.
|
||||
4. |
Musica di vento
06:35
|
|||
|
MUSICA DI VENTO
Nella testa c'è un pensiero: non riesco a farlo andare via,
come il vento mi tormenta.
Pianoforte fa un arpeggio e la mia voce
si racconta attraverso i suoni a chi ascolterà.
Chi mi ascolterà?
La canzone nasce senza avere idea di sé,
forse è soltanto voglia di scrivere e cantare il mio piacere.
Una vanità dell'ego che s'infiamma
nel mutare tra spazi e righi
di un pentagramma.
Il mio pentagramma.
Chi ascolterà?
Chi suonerà con le sue dita queste note?
Le parole sono suoni,
sono le magie dei pensieri.
Ce n'è una anche per te,
sì, c’è un pensiero anche per te
se saprai ascoltarmi.
La canzone nasce e muore per me
ma porta un senso dentro sé.
E il senso è un'idea di felicità
che non è la realtà.
Musica che parla di me
su labbra che non so.
E potresti innamorarti
per il modo in cui ti parlo,
per il mio desiderarti.
E, se succederà,
no, non l'ho deciso io.
Porterai con te
questa musica di vento,
questa sfida tra di noi.
E’ una lotta tra chi ascolta
e chi scrive di sé.
Tu sarai con me.
WIND MUSIC (I BECOME MUSIC)
A thought in my mind I can’t send away
as the wind it torments me
piano makes a harmony and my voice
tells through sounds to listeners
Who will listen to me?
The song was born without a concept of itself
maybe it’s just the desire to write and sing my pleasure
an ego’s vanity that kindles
changing between spaces and lines
of a pentagram
my pentagram
Who will listen?
Who will play these lines with his fingers?
Words are sounds
they are the magic of thoughts
There’s one also for you
yes, there’s a thought also for you
if you’ll be able to listen to me
The song was born and dies by me
but it has got a sense in itself
and the sense is an idea of happiness
which is not real.
Music that tells of me
on lips I don’t know
And you could get in love
for the way I speak to you
for my desire of you
and if it happens
no, I didn’t decide
You will bring with you
this music of wind
this challenge between us
It’s a fight between the listener
and the writer of himself.
You will be with me.
|
||||
5. |
Mai tardi
06:08
|
|||
|
MAI TARDI
(strumentale)
NEVER LATE
(instrumental)
|
||||
6. |
Il cielo di sé
07:57
|
|||
|
IL CIELO DI SE’
Sono solo e il cielo resta ad osservare quali siano i passi miei:
sembro un velo teso pronto a volar via.
Fermo le parole dentro la mia testa quasi ad ingoiarle un po',
io vorrei tacere la mia bramosia.
Questa notte, cielo, lascia che io veda quello che c'è dentro me.
Nero di fuliggine.
Prendo il mio coraggio e disperdo i fumi di passioni vecchie ormai:
lotto e, nel mio viaggio, non arrivo mai.
Lascio che la notte con i suoi silenzi riempia questo squarcio mio:
se rinuncio al cuore, abbraccerò l'oblio.
Cielo di cobalto tu colpisci al petto! E di me non hai pietà!
Stai lasciando solo echi di sospiri: prenditi anche la mia età!
Stormi di nubi nel cielo. I pensieri
son suoni annodati tra nidi di vento.
Tu eri il mio mondo ed ora non più...
Se guardo davvero l'azzurro si consuma
rubando innocenza ai giochi di un bimbo.
Si vive una morte sola per te.
Senza forze, mi rinnego e abbasso questi occhi miei da straniero
che vorrebbe sulla terra trovare solamente un poco di riposo.
Mi abbandono nel silenzio.
Le delusioni sono pietre
e sulla testa c'è un sottile
arcobaleno che mi chiama.
E se rischio avrei qualcosa
di già perso e viceversa.
“Ridi pagliaccio!”
Sperare in questo tempo
allevierà l'assenza?
Magari avrei la pace.
Ah! sapessi cosa sia!
Andare verso il cielo o credere alla vita?
Per ritornare ad essere ancora io.
Stormi di nubi nel cielo. I pensieri
si formano in greggi ma senza pastore.
Io sono il mio mondo e ancora di più.
Se guardo davvero con gli occhi di un bimbo,
aerei di carta non toccano il suolo.
Si vive morendo nel cielo di sé.
THE SKY OF OURSELVES
I am alone and the sky remains to watch what my steps are:
I look like a tense veil ready to fly away.
I stop the words inside my head as if to swallow them a little,
I would like to silence my greed.
This night, sky--make me see what's
inside me.
Soot black.
I take my courage and dissipate the fumes of passions old by now:
I fight and, in my journey, I never arrive.
I let the night with its silences fill this gash of mine:
if I give up my heart, I will embrace oblivion.
Cobalt sky you hit my heart! And you have no mercy on me!
You only leave the echoes of sighs: take
My youth too!
Flocks of clouds in the sky.Thoughts
are sounds knotted in the nests of wind. You were my world and now no more ...
If I really open my eyes, the blue fades stealing innocence from a child's games.
I live a death for you alone.
Powerless, I deny myself and lower these foreigner’s eyes
who would like to find only a little rest on the land.
I indulge in silence.
Disillusions are like stones
and above my head there is a thin
rainbow that calls me.
And if I had risked, I would have
already lost and vice versa.
"laugh clown!"
Will hope in this time
relieve the absence?
Maybe I would have my peace.
Ah! If I only know!
Going into the sky or believing in life?
To return to be myself again.
Flocks of clouds in the sky.Thoughts
like flocks without a shepherd.
I am all my world and even more.
If I really look with childish eyes,
paper planes never touch the ground.
We live dying in the sky of ourselves.
|
||||
7. |
Attesa
02:58
|
|||
|
ATTESA
Il tempo ha tracciato solchi nell’anima mia
Per seminar l’attesa.
Nidi di pensieri aggrovigliati,
sterpi infecondi tutt’intorno.
Tramonti su tramonti
Dietro a colline invase
Da colate d’oro.
E intanto io cammino
Aspettando il giorno
E, nell'attesa, il mio ritorno.
THE WAITING
Time has traced furrows in my soul
to sow the waiting.
Nests of tangled thoughts,
sterile brushwood all around,
Sunset after sunset
beyond hills pervaded by
gold flows
And in the meantime I walk
waiting for the daylight
and, waiting, for my return.
|
||||
8. |
Mutazione
04:29
|
|||
|
MUTAZIONE
(strumentale)
MUTATION
(instrumental)
|
||||
9. |
Se c'è una buona ragione
10:02
|
|||
|
SE C’E’ UNA BUONA RAGIONE
Se c’è una buona ragione è necessario cambiare.
C’è differenza, non dico: “Se ne vale la pena”.
Io per la pena non provo nessuna attrazione.
E sono andato già oltre in questo mio ragionare.
Stiamo lottando e ciascuno ha le proprie ragioni.
Mi sono accorto che ciò non ti ha neanche sorpresa.
Le differenze conducono a motivazioni
Ed i motivi hanno un corso: ci hanno portato a una resa.
Il cambiamento è il futuro che chiama se stesso.
Non devi avere paura, non puoi averla adesso.
Se devi scegliere, scegli che non sia un’illusione.
Potremmo anche lasciarci se c’è una buona ragione.
Si può dipingere un quadro e non volerlo guardare,
andar cercando un amore e lasciarlo svanire.
Se c’è una buona ragione si deve cambiare.
È, infine, un atto dovuto: morire per non morire.
E non pensarci più!
Convinto, riascolto i pensieri ma cammino in attesa
che un sottile respiro di vento mi giunga in soccorso.
Tra silenzi di vetro verdi smeraldo c’è una corona di legno spezzata.
Tra raggi di sole che sfumano nebbie io sto già ripensando a te.
C’è rumore nella pace di me.
Come in un sentiero tra seni di donna, io cammino sul ventre con passo leggero
ed è un respiro profondo come il mondo il gorgoglio d’acqua che bagna la mente.
E il vento è accento dei miei perché.
E vedo il viso tuo svanire nell’acqua carica di vita e di morte al contempo
ed io rimango appeso alle mie domande. Negli occhi, mezzelune di luce straniera
mi indicano il tempo di andare via.
Specchiarsi in sottili lamine d'acqua ferma.
Frenarsi e riuscire a non pensarti più.
IF THERE IS A GOOD REASON
If there is a good reason it’s necessary to change
There’s a difference, I’m not saying “ It’s worth”
I feel no attraction for pain
and I’ve gone beyond with my thinking
We are fighting and everyone has got his own reasons
I realize this didn’t surprise you
Differences lead to motivations
and reasons have a story and brought us to surrender
Changing is the future that calls itself
don’t be afraid you can’t be so now
if you have to choose, make it not be an illusion
we could also split if there’s a reason
You can paint a picture and don’t want to look at it
look for love and let it faint
if there’s a good reason you must change
it is, finally, a must: dying not to die
and never think back to it.
Convinced, I go back to my thoughts but I walk waiting
That a subtle waft of wind would come to help me
among glass green silences there’s a broken wooden crown
among sun rays that fade in mist I’m already thinking back to you
there’s noise in the peace of me
As on a path between a woman’s breast, I walk on the stomach softly pacing
and it is a breath as deep as the world the water gurgle that wets the mind
and wind is the accent of my whys
and I see your face fading in the water heavy with life and death together
and I remain hanging on my questions. In my eyes half-moons of foreign light
show me the time to go away.
Looking at myself into light foils of still water
restraining and trying to stop thinking to you.
|
||||
FEM - Forza Elettromotrice Milan, Italy
FEM was born in 2007 as RPI cover band. In 2012 its first EP "Epsilon".
In 2014 releases the concept "Sulla
bolla di sapone" under the label Altrock/Fading.
The band in the following years has the opportunity to perform at Ver1 Prog Festival of Veruno (2014) and the Riviera Prog Festival (2015), opening for headliners like Focus, New Trolls and Goblin.
In 2018 FEM releases the new LP "Mutazione".
... more
If you like FEM - Forza Elettromotrice, you may also like:
supported by 10 fans who also own “Mutazione”
Mysterious, yet nostalgic, Isolubilia is truly an ode to the romance found in the pursuit of a mystery. Musically rich in turbulence and serenity, majesty and humbleness, this album made me feel both lonely, yet understood as an isolated individual. Perhaps we're all fellow romantics, looking up at the same night sky, trying to wring our own meaning out of the stars. I hope that pursuit never ends.
go to album
supported by 9 fans who also own “Mutazione”
got recc'd this on youtube and loved it- reminds me a lot of late 60's and early 70's records i used to hear playing out of my parents' stereo on sweltering summer days.
go to album
A Trace Of Memory
by Sanguine Hum
supported by 9 fans who also own “Mutazione”
I'm a recent Sanguine Hum convert and I can't believe it's taken me until now to discover them! This is a simply fabulous album. If you're a Steven Wilson, Anathema or even a Gentle Giant, Jellyfish or Hatfield and the North fan, get yourself a copy. Great musicianship, wonderful melodies, superb voice, top songwriting.
go to album
Throwing mathcore, emo, and ambient into the mix, Estonia's Kaschalot push progressive rock's multitasking approach to its limits.
go to album
Titan Agronomist Project Volume 2 - A Juggernaut that Cannot Be Stopped
by Randy M. Salo
Marauding symphonic metal that pairs stampeding riffs with castle-size organ and tremendous blasts of brass.
go to album
Immortal's Requiem
by Phantom Spell
featured on Bandcamp Radio Aug 18, 2022
go to album
supported by 9 fans who also own “Mutazione”
The new live EP by Ryan W. Stevenson's project reminded me, that this debut album must have been gone down the wishlist... If instrumental Canterbury stuff is your thing, this should be a no-brainer. Firmly rooted in the past (late 60s, 70s), nevertheless with a fresh sound. Guests incude The Tangent's Andy Tillison and Soft Machine's Theo Travis.
go to album
